Saat kita memasuki Negara Besi, tolong cari Naruto, Kiba.
Aku tahu!
Ada apa?
Ino hanya bisa menangis.
Tapi lihatlah tekad Sakura.
Aku tak tahu apa yang akan ia katakan kepada Naruto, tapi pasti tak akan nyaman.
Aku yakin Sakura punya ide.
Regu 4 orang sudah biasa, tapi misi pelacakan biasanya melibatkanku.
Ditambah, ada permintaan rahasia dari Sai.
Aku mesti mengendus apakah Akar,
Anbu pengikut Danzo, membuntuti kita.
Kita dikuras habis-habisan. Benar 'kan, Akamaru?
Hei! Lihat yang kau lakukan!
Itu sebabnya aku benci ninja.
M-Maaf. Biar kuperbaiki.
Sasuke menanggung seluruh beban--
dendam Uchiha dan berniat mengganyang dunia dengan kutukan itu.
Itu senjata terampuh.
Itu sahabat dan sumber kekuatannya, yakni kebencian.
Itulah Jalan Ninja Sasuke!
Sasuke sendiri yang memilih.
Satu-satunya yang tersisa adalah bertanya langsung kepadanya.
Agaknya Syee benar. Hokage benar-benar kabur.
Ya, berkat Sasuke.
Tak ada rencana Akatsuki yang baik.
Siapa yang tahu niatanmu?
Sasuke dia...
Kembalikan Sasuke!
Kalau begitu dengarkan aku.
Itu tergantung jawaban kalian.
Sabarlah, Raikage.
Mari dengar dia, baru bertindak.
Pulihkan Sasuke.
Jadi itu kemampuan Madara?
Jurus Perpindahan.
Di mana ini?
Nah, kalian siap mendengarkan?
Kenapa kau menginginkan Sasuke?
Syaringgan yang bisa membangunkan Susano'o itu jarang.
Aku senang mengoleksi mata bagus.
Dengan melawan 5 Kage, aku ingin ia meningkatkan kekuatan matanya.
Akulah yang mengirim Sasuke kemari.
Aku berniat melemahkan kelima Kage dan menawan kalian.
Nampaknya itu belum bisa.
Menawan kami? Untuk apa?
Memuluskan keberhasilan Proyek Mata Bulan.
Cukup mencengangkan tahu Madara Uchiha masih hidup,
tapi kenapa orang sehebatmu bertaktik berputar-putar?
Sungguh, kau punya kekuatan mewujudkan rencana apapun.
Luka akibat pertarunganku dengan Hokage ke-1 Hasyirama terlalu parah.
Aku saat ini sangat lemah.
Boleh dibilang aku tinggal sisa-sisa diriku yang dulu.
Apa ini rencana memulihkan dirimu?
Bisa dibilang begitu, tapi bukan cuma itu.
Apa niat busukmu?!
Apa sesungguhnya Proyek Mata Bulan ini?!
Aku minta waktu untuk menerangkannya. Biarkan aku duduk.
Kami tanya rencana apa itu!
Semua akan jadi satu denganku, menjadi sebuah kekuasaan yang menyatukan semua.
Jadi satu? Menyatukan semua?
Apa maksudmu?!
Marga Uchiha memiliki piagam kuno yang diwariskan ke tiap generasi. Ia masih ada di bawah tanah Desa Daun.
Di atasnya tertulis rahasia, yang dipahat oleh Resi 6-Alur sendiri.
Ia tak terbaca kecuali dengan kekuatan mata.
Dengan Syaringgan,
Mangekyo Syaringgan, lalu Rinnegan, itu urutannya,
isinya jadi makin terlihat.
Ceritamu mustahil. Resi 6-Alur tidak...
Ini benar!
Ia ada, dan mewariskan piagam batu.
Jangan ubah pembicaraan!
Apa rencanamu dengan Resi 6-Alur?!
Kalian tahu mengapa ia jadi legenda--
bahkan dewa yang dimuliakan para ninja?
Di situlah hubungan rencanaku dan dia.
Madara Uchiha...
Kau punya Mangekyo Syaringgan dan di antara Akatsuki,
ada yang memiliki Rinnegan.
Kau melihat semuanya, kan?
Ayo katakan.
Ia pernah menyelamatkan dunia dari seekor monster.
Monster?
Gaara, sebagian monster itu pernah disegel dalam dirimu.
Monster itu gabungan semua Siluman Ekor yang ada.
Makhluk dengan cakra terdahsyat.
Si Ekor-10!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Pernyataan Perang
Monster itu gabungan semua Siluman Ekor yang ada.
Makhluk dengan cakra terdahsyat.
Si Ekor-10!
Bukankah hanya ada 9 Siluman Ekor?!
Sudah kubilang.
Ia gabungan semua Siluman Ekor.
Syukaku, Siluman Ekor milik Gaara alias...
si Ekor-1!
Monster kucing ganas milik Yugito Ni'i dari Desa Awan...
si Ekor-2!
Milik mantan Mizukage...
Ekor-3!
Rousyi dengan elemen lahar...
Ekor-4!
Han dari Desa Cadas...
Ekor-5!
Milik ninja buron Utakata...
Ekor-6!
Fuu dari Desa Air Terjun...
Ekor-7!
Adik Raikage, Killer Bee...
Ekor-8!
Dan siluman musang Desa Daun...
Ekor-9!
Cakra si Ekor-10 dipecah menjadi 9 Siluman Ekor,
oleh Resi 6-Alur.
Aku tak suka arah cerita ini.
Itukah sebabnya Akatsuki mengumpulkan Siluman Ekor?
Resi 6-Alur menciptakan suatu ninjutsu--
demi melindungi dunia dari Ekor-10.
Hingga kini, ninjutsu itu masih diwariskan secara rahasia.
Itulah Jurus Penyegel untuk Jinchuriki.
Ya, Resi 6-Alur adalah Jinchuriki si Ekor-10.
Untuk mengekangnya, ia menyegel Ekor-10 dalam tubuhnya.
Resi, penyelamat dunia dari ancaman Ekor-10,
menjadi pahlawan dan dijadikan dewa.
Tapi jika Resi mati, cakra kuat jahat si Ekor-10--
akan lepas kembali ke dunia.
Khawatir, menjelang ia mati,
Resi 6-Alur mengerahkan sisa tenaganya--
membagi sembilan cakra Ekor-10--
dan menyebar mereka ke penjuru dunia.
Lalu ia menyegel tubuh Ekor-10, yang hampa cakra,
dan melemparnya ke langit.
Itu menjadi bulan.
Omong kosong! Mana ada manusia yang bisa begitu.
Saat ia menjadi Jinchuriki si Ekor-10,
Resi 6-Alur melebihi manusia.
Aku mengerti, kau menginginkan kekuatan ala dewa itu--
dengan mengumpulkan cakra sembilan, semua, Siluman Ekor.
Tapi apa yang akan kau perbuat dengan itu?
Menghidupkan lagi Ekor-10.
Lalu aku akan menjadi Jinchuriki si Ekor-10.
Kekuatannya akan kugunakan memperkuat mataku,
dan mengaktifkan suatu jurus.
Suatu jurus?! Apa itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Genjutsu Super, dengan mataku kupancarkan dari bulan.
Tsukuyomi Tanpa Batas.
[Tsukuyomi: Jerat Barzakh]
Akan kupancarkan genjutsu-ku ke semua manusia di bumi.
Lalu dalam genjutsu itu, akan kukendalikan semua manusia dan menyatukan dunia.
Dunia tanpa benci dan perang.
Semua menyatu denganku, semua jadi satu.
Itulah Proyek Mata Bulan.
Enak saja! Takkan kuberikan dunia kepadamu!
Perdamaian ilusi itu kebohongan.
Perdamaian hanya berarti jika dicapai di dunia nyata.
Lalu apa yang ada dalam dunia itu?
Tak ada harapan, tak ada impian! Itu cuma pelarian!
Menyatukan dunia, hah?
Danzo mengatakan hal serupa.
Tapi alih-alih menyatukan,
sepertinya kalian ingin menguasai sendiri dunia!
Selama pertemuan ini, apa yang kalian 5 Kage capai?
Dari semua orang, semestinya kalian lebih mengerti...
Harapan itu tidak ada!
Harapan sama dengan menyerah,
dan itu kebohongan terbesar.
Serahkan Ekor-8 dan Ekor-9,
dan dukung rencanaku.
Atau: Perang!
Perang katamu?
Ekor-8? Apa maksudmu?
Bukankah kau sudah menangkap Bee?
Usaha menangkap Ekor-8 gagal, ia lolos.
Ia Jinchuriki yang sempurna.
Hanya adikmu yang begitu.
Hah?!
Hmm, itu sudah kuduga.
Idiot itu!
Ia memanfaatkan kesempatan untuk kabur bersenang-senang!
Tak ada maaf! Ia akan merasakan Cakar Bajaku!
Kami takkan menyerahkan Naruto Uzumaki.
Aku setuju!
Kau bagaimana, Raikage?
Mustahil kuserahkan adikku!
Aku tak punya kekuatan,
tapi Siluman Ekor yang telah kami kumpulkan, punya.
Kalian tak mungkin menang.
Kami belum putus harapan.
Baiklah.
Dengan ini kunyatakan Perang Besar Ninja ke-4, dimulai!
Perang Besar Ninja ke-4?
Kau gila apa?!
Lain kali kita bertemu, adalah di medan perang.
Nah, apa rencana kita?
Kita harus membentuk Pasukan Aliansi Ninja.
Hanya itu cara melawan kekuatan 7 Siluman Ekor.
Kau menentang aliansi ini, bukan begitu Raikage?
Nampaknya adikku masih hidup.
Kita tak bisa membiarkan dipermainkan Akatsuki terus.
Bentuk aliansi dan tetapkan sekarang!
Bagaimana dengan Desa Daun? Hokage kabur.
Danzo terlalu mencurigakan.
Ia kehilangan kepercayaan kita di pertemuan ini.
Saat Desa Daun tahu,
posisinya di desa akan dipertanyakan.
Ia pasti akan digeser!
Aku akan bicara dengan yang kupercaya di Desa Daun--
berkenaan Pasukan Ninja Aliansi.
Siapa itu?
Kakasyi Hatake si Syaringgan.
Maksudmu putra si Taring Putih?
Di sini dan kini, ninja muda ini, meski canggung,
menundukkan kepala dengan tulus--
demi Awan dan Daun, desa maupun negara.
Tuan Raikage...
Sebagai salah satu dari 5 Kage, apa tanggapanmu?
Baik. Ia nampaknya lebih dapat dipercaya daripada Danzo.
Setuju.
Tuan Raikage, kita mesti segera menemukan Killer Bee!
Jika Akatsuki menginginkan Ekor-8 dan Ekor-9,
mereka mungkin masih memburu Bee.
Ya. Syee, kirim berita ke desa untuk membentuk--
Regu Pelacak dan segera cari Bee!
Baik pak!
Kita mesti mengabari tim Samui juga.
Omoi dan Karui agak terganggu.
Jika kita hendak menghentikan Proyek Mata Bulannya Madara,
kita tak bisa membiarkan Ekor-8 dan Ekor-9 jatuh ke tangannya.
Kurasa penting Pasukan Aliansi Ninja kita menemukan mereka lebih dulu--
dan menyembunyikan mereka.
B-Benar sekali!
Kalau sampai Ekor-10 dibangkitkan lagi...
Akan tetapi, kita tak bisa menaksir berapa besar kekuatan Madara--
dengan 7 Siluman Ekor yang ia miliki.
Lebih lagi, ia mungkin punya jurus atau senjata pamungkas--
berkat Siluman Ekor.
Kalau tidak, ia takkan seberani itu.
Mungkin lebih bijak jika Pasukan Aliansi Ninja memakai--
Ekor-8 dan Ekor-9 sebagai senjata juga.
Itu tak bisa.
Ini perang untuk melindungi keduanya.
Ada alasan Madara berperang dengan hanya 7 Siluman Ekor.
Sulit bagi Madara, dalam kondisinya saat ini,
dan anggota Akatsuki untuk menangkap Ekor-8 dan Ekor-9.
Andaipun berhasil, ia rasa risikonya terlalu besar.
Dengan perang, ia ingin memancing keduanya keluar.
Bagaimanapun, menggunakan Ekor-8 dan Ekor-9 dalam perang--
tidaklah bijak.
Aku setuju.
Aku juga sepakat dengan Kazekage.
Dalam kasus terburuk,
itu seperti menyajikan Ekor-8 dan Ekor-9 di atas baki!
Lagi pula, Ekor-8 itu adikku dan--
"strategi militer" itu aneh baginya.
Sulit diterka apa nanti ulahnya.
Yay!
Ia hanya akan mengacaukan medan perang!
Naruto si Ekor-9, juga sama.
- Itu pasti. - Begitulah.
Aku mengerti. Nah, Tuan Tsuchikage,
kita akan melindungi dan menyembunyikan Ekor-8 dan Ekor-9.
Baiklah.
Info tentang Killer Bee akan disebar ke--
Desa Cadas, Kabut, Pasir, dan Daun.
Gunakan untuk membentuk Regu Pelacak lalu cari!
Kirim kabar begitu Ekor-8 kalian temukan.
Adikku hanya mematuhi perintahku!
Oh ya, Kazekage, kami serahkan soal Kakasyi kepadamu.
Baik.
Waktu ke sini,
aku ketemu Kakasyi Hatake dan bocah Jinchuriki Ekor-9.
Mereka mungkin masih di Negara Besi ini.
Mulailah mencari mereka di sini.
Mengerti.
M-Mm...Boleh aku bicara?
Ada apa?
Eh... Ya... Mmm...
Bicaralah!
D-Di Akatsuki, ada yang sepertiku, anggota--
Tujuh Ninja Pedang Desa Kabut. Kisame Hosyigaki.
Ia memiliki cakra seperti Jinchuriki--
juga pedang bernama Samehada, Kulit Hiu,
yang paling mengerikan, di antara 7 Ninja Pedang Desa Kabut.
Saat ia dan pedangnya menyatu, meski hanya manusia, besar cakranya mirip Jinchuriki.
Ia "Siluman Ekor" tanpa ekor.
Itu kata para pendahuluku.
Ia hebat dan jangan diremehkan.
Kita sudah tahu itu!
Apa kalian yakin dengan rencana ini?
Kita tak tahu seberapa hebat 7 Siluman Ekor yang dimiliki Madara.
Jika Ekor-8 dan Ekor-9 kita simpan,
dan Pasukan Aliansi Ninja kita hancur melindungi Siluman Ekor,
seluruh usaha kita akan sia-sia.
Menurutku, lebih baik mengajak mereka berdua dari awal--
berjuang bersama Pasukan Aliansi Ninja.
Aku meragukan itu.
Saat ini, Pasukan Aliansi Ninja pertama di dunia terbentuk.
Kekuatannya juga tak terkira.
Madara juga riskan mengadu kekuatan 7 Siluman Ekor dengan kita.
Kalau tidak, kenapa ia susah payah mencoba berunding ke sini?
Ia juga pasti menghadapi keadaan yang bermasalah.
Lebih lagi, kami Samurai juga akan ikut perang!
Tuan Tsuchikage... Apa kau masih juga ragu?
Agaknya Raikage dan Kazekage ke atas.
Sasuke dan Karin pasti sudah pergi lebih dulu.
Kita juga sebaiknya ke atas.
Tapi itu dijaga ketat.
Kita akan kepergok.
Ah, aku ada akal.
Apakah dia itu?
Menjijikkan!
Kalau terus-terusan begini,
kita takkan menemukan Sasuke.
Harus dengan Modus Resi.
Tapi, aku mesti dapat menahannya lebih lama dulu.
Naruto, ayo cepat masuk.
Akhirnya ketemu!
Sakura...
Sai, Kiba, dan juga Alis Tebal?
Kenapa kalian ke sini?
Naruto...
Aku ingin bicara.
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
A-Ada apa?! Sakura, benarkah ini?
Sakura, kau...
Benarkah ini perasaanmu?
Stop Yamato, kita dengarkan dulu.
Ini sungguh-sungguh, Sakura?
Ya, aku baru menyadari perasaanku.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Perasaan Sakura"
Ada apa?
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!